2007/6/15 金曜日

イタリアはマザコン大国!?

edited by 山本

今さら驚くことではないかもしれませんが、
やはり知れば知るほどイタリアはマザコン気質な国です。
といってもネガティブな意味ではなく、みんなマンマを
大事にする、マンマの味が一番！といった具合。

このくらいなら日本人にも当てはまると思うのですが、
ちょっと驚いたのが「マンマ・ミーア！」という言葉。
イタリア人がショックを受けたときなんかに発するこの言葉。
英語でいうところの「Oh My God！」に当たるみたいですが、
直訳すると「俺の母ちゃんなんてこった！」。
「マリア様！」という意味も含んでいるようなのですが、
それにしてもどんな状況でも、真っ先にマンマと口にする
イタリア人てなんだか憎めないと思いませんか。
そしてこの言葉にもジェスチャーはあるようです（写真）。

（山本）